連載『現場で使える! 治療家のための実践英会話』5 痛みの種類を聞く一言
2025.06.18
痛みの種類を聞く一言
宮口先生/宮 鍼灸師の佐藤さん/佐
佐藤:「昨日は、外国人の患者さんに『どんな痛みか』を聞くのに苦労しました」
宮口:「痛みの種類は重要ですよね。"What is the pain like?" (痛みはどのような感じですか?)というと、痛みの質を尋ねられますよ」
佐藤:「なるほど! 私、"How is your pain?" って聞いちゃって……」
宮口:「あるある(笑)。それだと『痛みの調子は?』という意味になりますね」
佐藤:「そうなんです! 患者さんから"My pain is fine, thank you." (痛みは元気です)って笑われてしまいました」 (さらに…)