現場で使える！　治療家のための実践英会話の記事一覧

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』12　他にも何か症状はありますか？

2026.01.18

他にも何か症状はありますか？
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：「外国人の患者さんに、"My back hurts."（背中が痛い）って言われて、頑張って英語で質問したんです。"Do you have any other symptoms?"（他にも何か症状はありますか？）って」
宮：「おお！　ちゃんと聞けたんですね」
佐：「はい、でも今度は"Yes, I also have a broken heart…"（はい。心も痛むんです）って」
(さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』11　他に愁訴が無いか聞いてみよう

2025.12.18

他に愁訴が無いか聞いてみよう
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：「昨日、外国人の患者さんに“Where does it hurt?”（どこが痛みますか？）って聞いたんです」
宮：「おっ、いいですね〜！」
佐：「そしたら、いろいろ説明してくれて、途中で“Have you noticed any other problems related to the pain?”（その痛みに関して他に何か気になることはありますか？）って言おうとして噛みました（笑）」
(さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』10　痛みの始まりはいつ？―「突然に」か「徐々に」かを聞き分けよう

2025.11.18

痛みの始まりはいつ？―「突然に」か「徐々に」かを聞き分けよう
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：「外国人の患者さんにいつ痛みが始まったか聞きたくて、“Did you feel pain?”（痛みを感じましたか？） って言ったんです」
宮：「うんうん、それで？」
佐：「そしたら“Yes, two years ago.”（はい、２年前です）って言われて。ちょっとズレた答えで混乱してしまったんです」
(さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』9　痛みがサーフィン⁉ー“come and go” で波を読む力

2025.10.18

痛みがサーフィン⁉―“come and go” で波を読む力
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：「Google翻訳で『痛みには波がありますか？』を英語でどう言うか調べてみたんです」
宮：「お、どう出ました？」
佐：「“Does the pain have waves?” って、まるでサーフィンのような答えが返ってきたんですよ」 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』8　　財布にも効く痛み⁉　 “spread” で広がる質問力

2025.09.18

財布にも効く痛み⁉　 “spread” で広がる質問力
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：「先生、肩の痛みが腕に広がっているか聞きたいんですけど、何と言えばいいですか？」
宮：「“Does the pain spread anywhere else?”（痛みは他のどこかにも広がっていますか？） って聞けばOKですね」
佐：「“spread”ってスプレーと聞き間違われてしまいそう（笑）ほかの表現はありますか？」 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話 』7　　「〜の症状はありますか？」と聞いてみよう

2025.08.18

「〜の症状はありますか？」と聞いてみよう
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
【会話】
佐：　「外国人患者さんが“my arm feels funny”と言っていたのですが、“funny”って『面白い』という意味だけじゃないんですよね？」
宮：　「うん。『しびれてる』って伝えたかったんでしょう。ならば、 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』6　「悪化する」と言ったつもりが、まさかの宇宙戦争に⁈

2025.07.18

「悪化する」と言ったつもりが、まさかの宇宙戦争に⁉
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐：「先生、痛みの増悪因子を聞きたくて習ったフレーズを使ってみたんです！　"What makes the pain worse?" （何が痛みを悪化させますか？） って。そしたら、外国人患者さんにすっごく不思議な顔をされちゃったんです」
宮：「お、早速チャレンジしたんですね！　素晴らしいじゃないですか。でも、不思議な顔って……。うーん、どうしてでしょうね」 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』5　痛みの種類を聞く一言

2025.06.18

痛みの種類を聞く一言
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐藤：「昨日は、外国人の患者さんに『どんな痛みか』を聞くのに苦労しました」
宮口：「痛みの種類は重要ですよね。"What is the pain like?" （痛みはどのような感じですか？）というと、痛みの質を尋ねられますよ」
佐藤：「なるほど！　私、"How is your pain?" って聞いちゃって……」
宮口：「あるある（笑）。それだと『痛みの調子は？』という意味になりますね」
佐藤：「そうなんです！　患者さんから"My pain is fine, thank you." (痛みは元気です)って笑われてしまいました」 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』4　痛みの程度を聞く一言

2025.05.18

痛みの程度を聞く一言
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐：「先生、外国人の患者さんに『どのくらい痛いですか？』と聞きたいのですが、どう言えばいいですか？」
宮：「そうですね、英語では (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』3　症状が始まった時期を聞く一言

2025.04.18

症状が始まった時期を聞く一言
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐：「先週、外国人の患者さんが来院したんです。肩こりを訴えるので、勇気を出して“When did it start?”（それはいつからですか？）って聞いてみました』
宮：「素晴らしい！　どんな反応でしたか？」
佐：「何か言ってくれたのに、聞き取れなくて……。あたふたしていたら、スマホの翻訳アプリを開いて「2週間前から」って見せてくれました」
宮：「なるほど、それは良かったですね」
佐：「でもどう答えていいか分からなくて、 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』2　痛みの場所を聞く一言

2025.03.18

『痛みの場所を聞く一言』
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐：「先生、" "Where do you feel pain?" と " Where is your pain?" は、どちらも『どこが痛いですか？』という意味ですよね？」
宮：「はい、そうですよ。私も最初の頃は両方使っていたんですが……」
佐：「何かあったんですか？」 (さらに…)

連載『現場で使える！　治療家のための実践英会話』1　外国人が来院した時の最初の一言

2025.02.27

『外国人が来院した時の最初の一言』
宮口先生／宮　鍼灸師の佐藤さん／佐
佐：「外国人の患者さんが急に来院されて、私、焦って"Why did you come?"（なぜ来たの？）って聞いちゃったんです」
宮：「えっ！（笑）」
佐：「すごく変な顔をされて、『なぜ来たって……診てもらうために決まってるでしょ』とでも言いたそうでした」 (さらに…)